выворотить наизнанку

выворотить наизнанку
• ВЫВОРАЧИВАТЬ/ВЫВЕРНУТЬ (ВЫВОРОТИТЬ) НАИЗНАНКУ coll
[VP; subj: human]
=====
1. выворотить наизнанку что to interpret and/ or present sth. incorrectly, falsely (may refer to an intentional distortion or an honest mistake):
- X вывернул Y наизнанку{{}}≈ X turned Y inside out;
- [of an intentional distortion] X twisted Y around (about);
- [of an honest mistake] X got Y all wrong (backward);
- X misconstrued (misinterpreted) Y.
     ♦ Что Виктору ни скажешь, он всё выворачивает наизнанку. No matter what you tell Viktor, he turns it inside out.
2. выворотить наизнанку кого-что to comprehend and reveal the true essence of s.o. or sth.:
- X вывернул наизнанку Y-a ≈ X showed Y up for what Y really is (was);
- X got to the bottom of thing Y;
- [in limited contexts] X got to the heart of the matter.
     ♦ Эта экономическая теория только кажется новаторской: выверни её наизнанку и увидишь, что в основе её лежат старые марксистские догмы. This economic theory only seems innovative: when you get to the bottom of it you see that it's based on old Marxist dogmas.

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "выворотить наизнанку" в других словарях:

  • выворотить наизнанку — вывернуть, вывернуть наизнанку Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Выворотить наизнанку — что. Пск. Рассказать всё, что знаешь, до конца. ПОС 5, 134 …   Большой словарь русских поговорок

  • НАИЗНАНКУ — (или на изнанку), нареч. 1. Лицевой стороной материи внутрь, а внутренней наружу, навыворот. Надеть рубашку наизнанку. Выворотить наизнанку. 2. перен. В новом, переиначенном виде, но с сохранением прежних основ, черт (чаще ирон.). Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАИЗНАНКУ — Выворачивать/ вывернуть наизнанку. 1. что. Разг. Представлять что л. в ином свете, обнаруживать истинную сущность чего л. ФСРЯ, 92; Ф 1, 90–91; ЗС 1996, 227. 2. кого. Сиб. Узнавать абсолютно всё о ком л. ФСС, 34. 3. кого, безл. Разг. О сильной… …   Большой словарь русских поговорок

  • Выворотить дело наизнанку. — Выворотить дело наизнанку. См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • выворотить душу — выболтаться, выговориться, отвести душу, выворотить душу наизнанку, излить душу Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ВЫВОРОТИТЬ — ВЫВОРОТИТЬ, очу, отишь; оченный; совер. (прост.). 1. что. Раскачивая, с силой выдернуть, вынуть. В. столб. 2. что. То же, что вывернуть (в 3 знач.). В. наизнанку. 3. кого (что). То же, что вывалить. В. седока из саней. | несовер. выворачивать, аю …   Толковый словарь Ожегова

  • выворотить — рочу, ротишь; вывороченный; чен, а, о; св. Разг. 1. кого что. = Вывернуть (1 5 зн.). В. столб. В. карманы перед кем л. □ безл. Деревья выворотило с корнем. И как только тебя не выворотило от этого запаха. 2. Внезапно появиться при повороте, из за …   Энциклопедический словарь

  • выворотить душу перед кем — Вы/воротить душу (наизнанку) перед кем. Рассказать кому л. о себе всё самое сокровенное, интимное …   Словарь многих выражений

  • Выворотить дело наизнанку — Народн. Солгать, обмануть кого л. ДП, 205 …   Большой словарь русских поговорок

  • вывернуть — вырвать, перелицевать, выдернуть, вывихнуть, вытошнить, выдрать, испугать унитаз, перевернуть, выметнуться, метнуть харчи, сделать брэкфаст, блевануть, выскочить, выворотить, вымахнуть, вывернуться, повывертывать, выкрутить, вылететь, вывернуть… …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»